China seltsam #51: Nigger-brown

So mancher China-Besucher ist schon daran verzweifelt: manchmal reicht ein Wort, falsch ausgesprochen, und neue chinesische Freunde sind not amused. Diesmal aber berichtet die China Daily über einen Fall, der derart geplagten Menschen doch ein Grinsen entlockt, diesmal nämlich liegen die Chinesen sprachlich daneben, aber so richtig!

Doris Moore, Afroamerikanerin aus Toronto, Kanada, bestellte sich ein Sofa, das in China hergestellt wurde. Soweit, so gut. Als es geliefert wurde, entdeckte ihre Tochter jedoch die Beschreibung des Möbels:

Item: Abby
Description: Sofa
Colour: Nigger-brown.

Natürlich ist die Übersetzungssoftware Schuld.